رابطة محبي الدراما الآسيوية :تقدم Crazy for You
هذا الشخص...قتل زوجي
...أقول أن هذا الشخص هو الذي قتل زوجي
!هيا اقبضوا علي و ارموني في السجن
...كان كل شيء بخير حين كنت شخصا آخر لِمَ أنتما الشخص ذاته؟
!توقف عن الأكل. هل باستطاعتك الأكل الآن؟ توقف
...سأصاب بالجنون
ترك ذلك الوغد ذكريات في كل مكان
لقد أخبرتك. لستِ وحدكِ من يتعذب
...فليكن. أحسنت
استمر في ضربه
لعله...يموت أمام عيني
!جون
!أخي! شي جون أخي! أخي- جون! يا إلهي، كيف حدث هذا؟-
!أخي! استيقظ رجاءا! أخي
!لا تحركيه
!عد إلى وعيك، أخي
ربما يكون مصابا في رأسه. لا تحركيه، دعيه هكذا
اجلس
الحلقة العاشرة
لِمَ لا تسمع كلامي و تذهب إلى المستشفى؟
أنا بخير
يا إلهي، قلبي...إنه يخفق بشدة
...أتعلم كم شعرت بالخوف؟ هل أبحث لك عن دواء مسكن؟
لكن...ماذا فعلتَ لمديرتك حتى تتمنى موتك بهذه الطريقة؟
هل أتلفت طائرة؟
...حتى و إن يكن
أيها اللقيط! بحق الجحيم، هل تنوي تدمير أعمالي؟
المهم الآن هو إصابة جون...أم تظن أن أعمالك هي الأهم؟
مع من أنت؟
!أسألك إن كنت تفرغ استياءك هكذا !قد أبدو لك شخصا حقيرا لكن الأعمال هي الأعمال
!أثرت ضجة بين الضيوف أيها اللقيط
أنت...لا تعد إلى هنا ثانية لا تريني وجهك بعد الآن، فاهم؟
أنا بخير
لا يبدو ذلك. انتظري هنا. سوف أحضر السيارة
...من تظنين نفسك؟
...لقد دفع شي جون ثمن خطئه طوال هذه الفترة !لقد عانى بما يكفي
!لكن انظري إلى ما فعلته الآن
...إن كنتِ تحاولين تدميره من جديد لن أقف مكتوفة الأيدي
أنتِ...لن أدعك تفعلين
لا تنظري إلي هكذا
...بهذه النظرة الزائفة استطعت إغراء لي هيون تشول و كيم شي جون
لم تستطيعي التخلي عن الرجل الذي علقتُ عليه كل أحلامي المستقبلية
و تريدين الآن التمسك بشي جون الذي تقاسمت معه ماضيَّ. ماذا يفترض بي فعله؟
إلى ما تسْعَين بحق الجحيم؟- !جو مين هي-
!توقفي- أتوقف عن ماذا؟-
هل جننت؟ لِمَ تعرِّض نفسك للضرب؟ لِمَ؟
هذا ليس من شأنك
لا تهتمي
ماذا؟
!قلت لك ألا تتدخلي في أمورنا
أمورنا"؟"
بعد كل ما حدث، تقول "نحن"؟
لنذهب
...جين يونج
أخي...أخي، لا تكن هكذا. أشعر بالسوء
...عزيزي، لقد أحببتني، حاول التذكر
لِمَ تظن أن سيو جين يونج هي البائسة الوحيدة هنا؟
...أنا أيضا أتألم
ألا يهمك الأمر؟
...أنت
اخترتِ هذا
...و أنا
...كنت السبب
...لكن تلك المرأة
اخرجي ما في صدرك
ابكي، اصرخي أو اتلفي السيارة...افعلي ما تريدين
اخرجي ما في صدرك فحسب
...أنا
!...ماذا فعلت
...آسف
...أنا آسف
!يا إلهي، جون
هل تشعر بتحسن؟ هل أنت بخير؟
...أوه، يا إلهي...هذا الولد
يا إلهي...لم تتحرك قط. ظننتك ميتا
عمتي... يسمى هذا نوما
آه! كان نوما مريحا
أتيتَ في منتصف الليل و سقطتَ مغمى عليك
لا أذكر
ألستِ من قام باختطافي؟
!أنت، أيها الفتى الأحمق
أريد ضربك و لا أجد أين
أنظر إلى وجهك! تبدو ككعكة أرز
و ماذا عن وجهك، عمتي؟
كأنني أرى تجاعيد جديدة
يا إلهي...و من السبب في اعتقادك؟
لم أحصل على الابن المناسب، لهذا تراني أعاني حتى هذا السن
اسمع، أريد منك أن تحمل اسمي
كفى مزاحا
أيبدو لك أني أمزح؟
سأتبناك بشكل رسمي
...عمتي
بالحديث عن هذا، ماذا تفعل مين هي؟
أخبرتُها أن ترحل فلم ترضى، طلبتُ منها الدخول و لم ترِد أيضا
يا إلهي، ظلت هكذا طوال الليل
إنها جدية حقا. ليس لديك فكرة عن شدة عنادها
هل ذهبت؟
!مين هي
!ماذا حدث؟ بقيتِ مع شي جون طوال الليل؟ لا
لا بد...من تحمل مسؤولياتنا اتجاه شي جون
لماذا؟
هل حدث له شيء؟
أهو في المستشفى؟ هل من خطب؟
...تلك المرأة
...سيو جين يونج
هل قالت له شيئا آخر؟
...إنها تلك المرأة- ماذا؟-
...هي و ذلك الرجل
...كانا مخطوبين
من هو "ذاك الرجل"؟
...الرجل الذي قتله شي جون
...ذلك الرجل...و تلك المرأة
سأتأكد أنها ستأكل كل العصيدة
هيون تشول
خذ جين يونج بعيدا
...عزيزتي
اربطها إن لزم الأمر، لكن خذها و غادر فقط
حتى و إن كان ذلك مؤلما، هي بحاجة إلى البقاء بجانبك
أماه
سأحاول أن أقنع جين يونج
ماذا قررت؟
هل ستستمع إلي؟ هيون تشول، أتوسل إليك
أنا خائفة ... من أن أفقد جين يونج
إنه أفضل حل لنا جميعا
...أمك تطلب منك معروفا، حسنا؟ أتوسل إليك
جين يونج! إلى أين تذهبين؟
...ماذا لو...ماذا لو مات بالفعل
لقد عاد إلى وعيه مباشرة. إنه بخير
لا شيء به إطلاقا
!دعك منه. سواء مات أو بقي حيا، اتركيه و شأنه
لا تخافي. دعي كل المخاوف التي تشعرين بها الآن عليَّ أنا
سأطمئن على كل شيء بنفسي، لا داعي للقلق بشأنه
دعي الأمر لي و لا تفكري في شيء
حضَّر لنا أبي و أمي عصيدة. لندخل و نأكل
أنت على حق
سواء مات أو بقي حيا...فهذا لا يعنيني
...أنا
كان علي مراقبتك
...أنت
حاول فقط أن تخرج من الغرفة
و ستكون نهايتنا نحن الاثنين
هل أنت واثقة؟ ألن أغادر هذه الغرفة أبدا؟
!طبعا. و لن تذهب إلى الحمام حتى !سأجلب لك وعاء تبول
هكذا فقط سأشعر بالطمأنينة
...أنت
...في المرة التي ابتعت لي و لوالد مين هي طعاما. حين ذهبت
...صورتك
...كاد قلبي
لو أنني منعتك من الذهاب
لما عانيت كل هذا القدر الآن
هل نمتِ جيدا؟
ألن تسألي حتى ما إذا كان شي جون بخير؟
مين هي- ...لا-
هل هو بخير؟
إنسي أمره
إنها متأثرة نوعا ما، حاولي فهم الموقف. انسي الأمر
جو مين هي
نعم؟
ليس لك أي حق في...معاملتي بهذا الشكل
الأمر لا يعنيك
كما قال لك، ابقي بعيدة عن الأمر فقط
بين الصراحة و الوقاحة
لا يوجد سوى خط رفيع
أعلم أنك مستاءة
لكن فكري من الذي يتألم أكثر
أكيد لستِ أنتِ
قدَّم هذا الموظف استقالته منذ فترة. أرجو أن تعالجي الملف
حسنا
.أرأيتِ، مديرة سيو؟ كنتِ مخطئة ألم تقولي أنه شخص أمين؟
.هذا ما كنتُ أحسب حسابه و قد فعلها ترك عمله بطريقة غير مسؤولة
لا نعرف ظروفه حتى. لعل السبب وجيه
في الأخير، هو ليس بمخادع و لا بمستهتر
!مديرة سيو
آسفة
سون إيل- نعم، حضرة المديرة-
اتصل به- ماذا؟-
اتصل بكيم شي جون...و احصل على توقيعه
سيدل على أنه احترم بنود العقد ...في حال التحق بشركة أخرى
...أيضا
نظف مكتبه
و اجمع أغراضه
حاضر
هل كان كيم شي جون يتلاعب بعواطف المديرة سيو؟
هذا كل شيء اليوم- أشكركم على المجهود-
لِمَ تتصرف بهذه البرودة حيالي؟
حتى لما صدَّيتَني، بقيت لطيفا معي
قلتِ أنكِ تطمحين للمستقبل فقط
و يبدو أنه عاد ليكون هدفك الجديد
اهتمي بشي جون فقط
و أنا سأهتم بسيو جين يونج
ليس من أجلهما فحسب، بل من أجلنا أنا و أنت أيضا
إنها فرصتنا لاستعادتهما
وجهك متسخ- ماذا؟-
آنسة جونج سوك، كنت تستخدمين هذا لمسح السيارة
لا بأس، إنه أنقى من وجهك، لهذا السبب
آه! حقا؟
!تتمتع بالحياة، ها؟
!تعال! تعال هنا
عمي، ما خطبك؟ دعني و شأني
...دعني! ما الأمر؟ هذا محرج يا رجل
صديقك يموت و أنت تضحك؟
إذن، أنت الوحيد الذي يتمتع بالحياة هنا؟
من؟ جون؟
أخبرني...أصحيح أن جون و المديرة كانا على علاقة؟
نعم
هل يحبها حقا؟
طبعا، يحبها بشغف
يا إلهي... و أبتاه...يا أماه
...أوه جدي...أوه جدتي
!جون !جون
!هاي! دعني أتنفس
ما العمل؟ أنا لم أكن على دراية حتى
أنا آسف، جون- يا إلهي، جون! كيف حصل هذا؟-
!أنتما، كفا عن مضايقته
!ما هو المُحيِّر في انفصال رجل عن امرأة بعد فترة؟
...لا أظنك تعرفين بعد، لكنهما
ليسا أي رجل و امرأة
عمتي، الأمر ليس كذلك
اخرسا أنتما الاثنان
!و أنت
!شاب بالغ مثلك...يكتئب بسبب انفصال بسيط... ما هذا بحق السماء
!تجرأ على فعلها مرة أخرى وسترى
!كيم شي جون
!لم يعد هذا سوجو
!إنه مزيج من الدموع و الأحزان
!دعنا...نشرب لحزن جون فقط
!نعم، لنشرب
حماقة ما بعدها حماقة
أين جون؟
أظنه في الحمام
لقد عدت من هناك للتو و لم أره
إلى أين ذهب؟
متى اختفى؟
...لا أعرف- ماذا؟-
ألم أطلب منك أن تراقبه؟ ألم أطلب؟
لا بد أنه ذهب ليلاكم من جديد
...هذا الشخص قتل زوجي
...حبذ لو يموت ضربا
...أمام عيني
حذرتك من العودة، لا؟
لِمَ أنت هنا إذن؟ ها؟
ماذا كنتم تفعلون بحق الجحيم؟
!طلبت منكم ألا تدخلوه
لا ترني وجهك ثانية. كلما رأيتك، انهالت علي المشاكل
فهمت. سأقوم بعملي على أكمل وجه من الآن فصاعدا
انسى هذا
غادر
أنت قاس فعلا
!أعطني فرصة
...جدتي، أنت فعلا
...كبار السن حقا
!جون !جون
سعيدة برؤيتك أخيرا، أيها الفاسد الكريه
أنت من دفع جون إلى ارتكاب كل تلك الحماقات منذ البداية
!أعطني إياه أيها الوغد
!أعطني رأسك- ماذا؟-
!قلت أعطني رأسك
...هذه العجوز حقا
اللعنة. شعر رأس البيضة المسلوقة تلك قصير لدرجة أني لا أستطيع حتى الإمساك به
...أيها الوغد
!تبا لكِ
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
و تسألني؟ أنا؟
من أتى إلى هنا لإثارة المشاكل؟
لِمَ أتيتِ إلى هنا؟
استمع إلي أرجوك
إن استمررت على هذا، سأوقف كل أعمالي لآتي و أعيش هنا
لن أكترث إن كان ليلا أم نهارا، سآتي إلى هنا و أنتظرك
إن كنت تريد الهروب، دس على جسدي أولا
!تجاهلني و استمر في عملك هذا إن شئت
...عمتي
تريد أن أريك ما أنا قادرة عليه؟
اللعنة. أنا أفقد شعري على أية حال
ما هذا أيضا؟
أتى القائد لرؤية شي جون لكنه رحل
لذا أراد مقابلتك
خذوا العجوز من هنا. لا تتركوه يحوم في الجوار
لماذا؟ لماذا؟ اتركوني! اتركوني يا أوغاد
أنت هنا من أجل كيم شي جون أيضا؟
...ذلك اللقيط فعلا
!لكن و كما سمعت، هو ليس هنا
أريد طلب معروف
!أنت حقا وقح
لا تدع كيم شي جون يقوم بهذا العمل
أنت أيضا من جانب كيم شي جون إذن؟
مناصره؟
لا، بل عدوه
ماذا؟
أريده أن يعيش حياة طبيعية فحسب
ماذا؟
هكذا فقط سيتمكن الجميع من العيش في سلام
سننسى أمره سريعا إن نحن تجاهلناه
...إذن، أنت و تلك المرأة
...و إن قدمت لك هذه الخدمة
ماذا أستفيد أنا؟
ماذا تريد؟
بالرغم من أن الجبن واحد إلا أن منتوجنا أقل دهنا و ألذ مذاقا
!طبعا! شكرا لك
!عدت
اتبعيني
تقربي من هيون تشول
أماه
كل ليلة أستيقظ مرعوبة
حتى في أحلامي تختفين و لا أستطيع إيجادك
أراك و فجأة تتلاشين، أجدك ثم تختفين من جديد
أستطيع سماع صوتك لكني أعجز عن رؤية وجهك
أنادي باسمك حتى يجش صوتي و من ثم أستيقظ
أشعر بالدم يتحجر في عروقي
لن أذهب إلى أي مكان. سأبقى إلى جانبك، أمي
.لهذا أطلب منك التقرب من هيون تشول ستتحسن الأمور. هكذا أفضل للجميع
هيون تشول صادق النوايا
لا أستطيع أن أفعل هذا بهيون تشول
...فأنا لا أملك أيه مشاعر اتجاهه
أعرف الحياة أكثر منك
هكذا هم الرجال و النساء. كلما عززوا علاقاتهم كلما نمت مشاعرهم. هذه حقيقة
...أماه
حسنا، أنت تنادينني هكذا
هل أنا بمثابة أمك حقا؟
أي سؤال هذا؟
لِمَ لا تسمعين كلامي إذن؟
...أنا
في حياتي ما رفضت لك طلبا أو لأبي
ما عدا لقاءات التعارف، لم أفعل
أكيد
لكننا لم نطلب منك شيئا أبدا
عدا الذهاب إلى لقاءات التعارف، لم نطلب شيئا
هذا أول طلب لنا
...أماه
...اسمعيني فقط
إن كنتُ فعلا بمثابة والدتك
و إن أبيتِ، فليكن. ستكون علاقتنا علاقة أم مزيفة بابنتها المزيفة
لا تسيء فهم نواياي
لا أفعل هذا من أجلك بل من أجلي
...أنا عجوز الآن
لن يتفاجأ أحد إن وُجِدتُ ميتة في فراشي
...عمتي
!أسكت
هل تعرف أكثر ما يخيفني؟
حين أشغل التلفزيون و أرى أولئك العجزة الذين يعيشون و يموتون لوحدهم
لتُكتشَف جثثهم بعد أسبوع أو شهر
حين أرى ذلك، ينتابني الخوف من أن يحدث لي نفس الشيء
إن قُدِّر لي الأمر فمن سيأتي للتعرف على جثتي المتعفنة؟
و من سيسهر على جنازتي؟ هذا ما يشغل بالي و لهذا أفعل ما أفعله
حتى و إن لم تكن هناك جنازة لائقة، فليجد أرز القربان من يأكله على الأقل
لا تخافي، عمتي. سوف أحضِّر كل شيء من أجلك
دعي الأمر لي فقط و بعدها يمكنك الرحيل في سلام
!أحمق، لست راحلة الآن
لهذا أريدك أن تبقى معي
ألا تريد؟
مستحيل! طلبت عمتي أن أراقبك عن قرب
هذه إحصائيات الركاب فيما يتعلق بمسائل الأمن على متن طائراتنا
...كما ترون، معظم الزبائن الذين اشتبهوا في كفاءتنا الأمنية قبل الركوب
قد عبَّروا عن ثقتهم و شعورهم بالأمان بعد الرحلة
و وعدونا بالتشهير بشركتنا و منحونا أعلى تقدير فيما يخص سلامة الركاب
لولا المجهودات التي أبداها فريق العمل في هذا القسم، لما زالت مخاوف الركاب
!أحسنتم جميعا - !شكرا -
شي جون
أنت لا تَكِّن لي أية ضغينة، صح؟
لِمَ أفعل؟
أرحتني
...هذا
،كنت سأجمع أغراضك بنفسي، لكن حين هممت بالأمر
كانت المديرة سيو قد انتهت منه
لا أعرف إن كنا سنتقابل بعد رحيلك هذا
لِمَ لا نشرب بعض الكؤوس قبل أن تغادر؟
مرة أخرى
...أيتها المديرة
هل ستتظاهرين بعدم معرفته؟
أشكرك على تفانيك في العمل
الشكر لك، لقد استمتعت
سواء في العمل أو على المستوى الخاص
!شي جون
شي جون، هل أنت بخير؟ !شي جون، أفق. شي جون
سيون إل
ماذا؟
مديرة سيو، دعينا نغادر سويا
جين يونج
هيون تشول
أوقفني، أرجوك...لا تدعني أضعف
جين يونج
حتى و لو مات فلن أكترث
ما...ماذا تفعلين؟
هذا لشي جون. كل ما عليه تناوله في حالته هذه
...تعلمين
...بخصوص ما قلتِه عن رجوعك إلى شي جون
هل تعنين ذلك حقا؟
لماذا؟
لا شيء
أنا أرثي لحاله و آسف حقا من أجله
هو بمثابة ابن لي فعلا
لكن لا أعرف
لا أريد لمن أعتبره كابن لي أن يكون صهري
كنت أتساءل من أين لي بتلك الغلاظة
...يبدو لي الآن أنها منك
...مين هي
آسفة، لكن شي جون هو كل من يهمني أمره الآن
هو فقط
مين هي
و أنا؟ ألا تهتمين لأمر والدك؟
أنظري إلي. اسمعيني أولا
هذا هاتف كيم شي جون
أين هو؟
في أي مستشفى؟
!أخي
!أهلا
أهلا بكما في نادي السعادة. أرحب بكم من كل قلبي
لا تذهبي
لا تذهبي، جين يونج
وفقا لنتائج التصوير المقطعي، ليس هناك أي خلل
إن حدث أي شيء مماثل مستقبلا، أرجو أن تعود لإجراء فحوصات أخرى
نعم
لنذهب. لقد حضرت لك الحبار المقلي و الخيار المخلل الذي تحبه
نعم؟
أنا والد جين يونج
من كان؟
سيو جين يونج؟
هيون تشول؟
لا
لا تقابله
أيا كان، لا تقابله إن كان سيجرح قلبك
لنذهب و نأكل
كلا. اذهبي أنتِ
لا أريد
دعني أذهب معك. يجب أن أذهب معك
...مين هي
...لا
هل سبق و أطعتك؟
!جو مين هي
اركبي
اجلس
لا تبدو بخير إطلاقا
لنأخذ بعض الشاي أولا
إنه مفيد للصحة
لا بد أنك تعاني، أليس كذلك؟
أكيد. لا حاجة لي بالسؤال
لا بد أن الألم في أعماقك أكبر مما يبدو على وجهك
...لقد فكرنا مليا في الأمر
في أن نتغاضى عن الأمر و كأننا لم نرى شيئا
ليس من أجلك أنت
...لكن حتى لا نحرمها مرة أخرى
من الشخص الذي تحب
...من أجل جين يونج، تلك الفتاة التعيسة
لكن هذا مستحيل
فكرنا في الأمر ألاف بل ملايين المرات
لكن هذا مستحيل
مستحيل أن نتخلى عن جين يونج
ليس بسببك أو بسبب ابننا المرحوم جي هون
لقد جرحت ابنتنا للمرة الثانية على التوالي
أنا آسف
لا بد أنك تمر بنفس ما تمر به جين يونج الآن
...لم آتي إلى هنا لقول هذا، لكن
حين يتقدم السن بنا، نبدأ في التلفظ بالحماقات
أنا آسف
...أنا و أم جين يونج
قد سامحناك
...لقد سامحناك
منذ زمن طويل
أتيت لأخبرك هذا
...لذا حاول
نسيان الأمر
و بدأ حياة جديدة
سوف نصلي من أجلك
...لكن
انسى جين يونج
حتى و إن غيّرَت قرارها
لا تعرها اهتمامك، دعها تذهب فقط
لن أطلب منك غير هذا
انسى أمر جين يونج رجاءا. انسى أمرها
أنت من سينقذنا جميعا
أخيرا أصبحت وصفتي الخاصة جاهزة، الأرز المقلي
!يبدو شهيا
بالطبع. هذه وصفة غنية بالحب و الإخلاص
شكرا لك، سأستمتع به
و أشكرك بدوري لأنك أحببته
لذيذ فعلا
جون
لِمَ تشرب وحدك؟
لشعوري بالسعادة
لقد سامحوني- ماذا؟-
على أي، جون، لقد ذهبت مع عمتي لرؤية المنزل المؤجر
إنه بغرفتين. جميل جدا
لن نسكن معا
لِمَ لا؟
أتعرف ما هذا؟
هل تسخر مني؟ أليست يد؟
إنها قنبلة
...بهذه
...أدمر كل شيء ثمين
أمسكه
لم يتبق لي الآن سوى أنت و عمتي
...لا أريد
...لا أرغب في العيش
أنظر! لم يحدث شيء، أترى؟
أنا بخير...لم يحدث لي شيء
إنها صلبة
كل هذه الكتلة الصلبة لك
لن أعطيها حتى لجون سوك
إنها لك، موافق؟
...جين يونج
أنتِ ترغبين في الهروب الآن، أليس كذلك؟
تتمنين لو تختفين، صح؟
أنا موهوب في انتقاء العلاقات الغرامية الفاشلة
حيثما يحوم طيف جي هون، هذا أن
...إن رغبتِ في الهروب
...إن رغبتِ فعلا في الهروب
تعالي إلي
لن يخرج أي شيء...لِمَ تجبر نفسك على التقيؤ
يون دو- نعم؟-
يون دو- نعم-
!يون دو، يون دو، يون دو
ما بك؟
لا حق لي في المغفرة
لا أستطيع نسيانها
أفتقدها
أفتقدها كثيرا
أفتقدها
مديرة سيو
!جين يونج
أنا أفتقدك
...جون
نعم؟
هل أنت الأخت المديرة؟
ماذا؟
...مرحبا
أنا شا يون دو، صديق شي جون ليس رجل العصابة
...نعم
...أختاه
تفضل أرجوك
...أختاه
...تعالي إلى هنا رجاءا
...جون...شي جون...، إنه
أختاه...جون يموت. جون يموت يا أختاه
رجاءا، تعالي يا أختاه
انقدي جون، أرجوك
هذا أمر لا يعنيني
أين جين يونج؟- لا أعرف...غادرت بسرعة-
!جين يونج
آسفة
جون...جون...إنها أختي المديرة
لا تمزح بهذا الشأن
لا ترعب الآخرين
ما كان عليكِ أن تأتي
...حتى و لو فعلت
لا تأتي
لِمَ أتيتِ؟
(kebirvita) ترجمة سامية kebirvita@yahoo.fr
حصريا لمنتديات سوناتا www.sonataa.com
تدقيق و مراجعة على النسخة الفرنسية
أتمنى أنها نالت رضاكم
ترقبوا الجديد في الحلقة القادمة
مع تحيات رابطة محبي الدراما الآسيوية